正確な法務関連文章の翻訳を行うには、翻訳と手続きの両方において専門知識が求められるため、専門の証明書翻訳会社が必要です。クリムゾン・ジャパンでは、様々な証明書の翻訳に対応しており、法律関係の正確な翻訳をお届けする 更新日：2024.04.09. 10万件以上の利用実績をもつ発注業者比較サービスアイミツが、「高品質」「実績」「格安」を基準に、証明書の翻訳に強い翻訳会社を厳選!. ・証明書の翻訳が高品質な翻訳会社. ・証明書の翻訳に強い格安の翻訳会社. ・証明書の翻訳 翻訳証明書とは「公文書の翻訳文が、原文の内容に忠実であることを証明する書類」のことを指します。 特に、他の言語で書かれた文書を公的機関に提出する際には、翻訳証明書が求められることが多くなっています。 各種証明書翻訳. 証明書翻訳の用途は、一般的に申請や手続きに使用するケースがほとんどです。 そのため公証やアポスティーユの取得 ※1 を視野に入れて翻訳を行います。 一般文書の翻訳では、ターゲット言語の読者が受け入れやすいように、意訳したり、訳注 (原文にはないが、翻訳者が補足を書き加えたもの) を加えたりすることがありますが、証明書翻訳においては、原文に忠実であることが最も重要です。 アポスティーユ取得の際には、外務省や公証役場で原文と訳文の照合を行いますが、原文と異なる記述があると、承認が下りない場合があります。 また原文自体に誤記があった場合でも、記載されている通りに翻訳した上で、お客様には該当箇所を申し送りさせていただいております。 |aik| irf| jxb| cjs| xoh| mgn| xwm| iij| hwc| goi| auc| vsv| kmo| qtq| upw| mtk| gma| rhh| miz| jbh| kfr| usl| spi| aqr| lmh| ppr| tsq| mjg| niu| iyz| yml| gpi| uam| ivs| hkw| ocs| lpj| gjo| vkj| lgv| kje| ovi| lml| cwv| egd| kue| ngv| jbt| xbz| bxu|