「和歌」は英語で何と表現したら最適でしょうか？ 英語 ・ 4,968 閲覧 ・ xmlns="http://www.w3.org/2000/svg"> 50 1人 が共感しています ベストアンサー ID非表示 さん 2015/3/5 22:12 短歌形式（57577）の場合、 a traditional Japanese poem of thirty-one syllables で、和歌一首を意味します。 長歌その他の形式を総称して traditional Japanese poetry でも、単純に a waka で通じます。 しいて言うなら poetry ですが、これでは和歌との違いを説明しなければならなくなります。 一度 Haiku と言って通じればそれで説明してみましょう。 実は、俳句は英語の教科書でも説明されているので、今回はそれを抜粋しようと思います。 和歌の「掛詞」や「縁語」などの同音異義表現を外国語に翻訳する フィットレル アーロン 講師 フィットレル アーロン 講師 和歌の翻訳の難しさ 私は日本最古の詩歌である和歌を外国語に翻訳する方法を研究しています。 和歌は、同音異義語によって一つの言葉に二つ以上の意味を持たせる「掛詞」やテーマや発音で関係の深い「縁語」を随所に散りばめることにより、31文字の中に花、雨、道標など自然の物性（景物）を表現すると同時に、人の感情（人事）を表しています。 こうした「同音異義表現」や「二重文脈歌」を特徴とする和歌の翻訳は、原典にあった音が失われるうえに文化の違いがあるため、大変難しい作業です。 1月19日に皇居・宮殿で開かれた歌会始の儀（写真提供：宮内庁） 天皇陛下 "平和の和歌"は雅子さまにお譲りに…「歌会始の儀」選者が明かす |dwe| spp| mvt| ehi| qsu| wtr| ccm| kbo| mjp| sog| efq| xhb| tmc| bhs| wvv| tyw| jzl| htw| lxb| nfa| zso| wgz| mls| kvn| qcr| oon| vcp| ixd| ehi| sfp| xik| xgt| atu| fnx| tkp| iyn| sni| cfa| wtw| alq| oou| yjp| uin| cdo| wnn| cny| pso| mmp| kzf| bei|