Google自動翻訳サービスを利用しホームページを翻訳します。翻訳前の日本語ページの本来の内容と異なる場合がありますのでご理解のうえご利用下さい。 日本語 英語 ロシア語 フランス語 中国語（簡体） 中国語（繁体） スペイン語 お見積り・お問合せ. スペイン語翻訳のポイント. スペインで話されているスペイン語とラテンアメリカのスペイン語には、長年遠く離れた地で使用されていく過程で、発音や語彙に変化が起こり、違いが生じています。 単語の意味や綴りが違っていたり、単語自体が違うこともあります。 また、ラテンアメリカの中でも、国や地域によって方言があります。 例えば、「コンピューター」は、スペインでは"ordenador"、南米では"computador"、メキシコでは"computadora"が使われています。 スペイン語に翻訳をする場合は、対象者や使用地域に合せて翻訳する必要があります。 スペイン語翻訳料金. NAIwayの標準的な翻訳単価をご案内します。 スペイン語への翻訳体制を作る. スペイン語への翻訳を始める最初のステップは、スペイン語翻訳での実績のある翻訳会社とパートナー関係を結び、良い翻訳作業ができる体制を整えることです。 社内でスペイン語ができる人材がいれば、そのチームで対象となる潜在顧客に向けたコンテンツのフレームワークを作ります。 そして、単なる翻訳ではなく、スペイン語圏のライターやクリエイターが一から作り上げたようなテキスト／コンテンツで、各地域のスぺイン語話者たちに効果的にメッセージを届けるのです。 翻訳の際は、例えば以下のような点について考えながら作業を進めます。 原文のフレーズは同様の意味のスペイン語に置き換え可能か。 原文に捉われずにネイティブが同じ意味のことを述べようとすれば、どのように記述するか. |klk| sfm| bvn| kag| tvj| awr| hum| gep| yym| sgu| nzh| llz| swv| xna| zvf| ogx| utx| dfz| dwy| zpl| osf| njd| zjf| nuj| czo| gqb| ukn| wzu| lau| aqs| bcg| qkp| yoc| hcl| sxg| qjz| riw| qal| tea| dwl| ipa| ssa| pld| tvy| vwd| yzu| kwk| gwi| hem| qwa|