ブローカーは保険リスクマネジメントのアウトソース先ではなく、グローバルに展開する企業の複雑かつ広範なリスクヘッジの支援を行う組織です。 グループ内保険代理店「機関代理店」は日本独自の保険販売システムであるとともに、企業グループにおける保険リスクマネージャー的な役割も担ってきた歴史にあります。 しかし、複数保険会社の乗合代理店だとしても法的立場は保険会社の代理人であり、その収入は領収する保険料の一部をプロラタで手数料として受領する、記事の指摘にあるような利益相反が生じ得ることは否定できません。 記事のもう一つ重要な指摘ポイントは96年の業法改正において. 大手損保の元幹部は「ブローカー制度を学者のおもちゃにすることで、骨抜きを図った」 上記記事より抜粋. という点です。 PERSONS. 日本の文化や日本人の感覚をどう伝えるか？ 目指すは「透明な字幕」 #日本映画. #英語字幕. #イアン・マクドゥーガル. ＃英訳. 映像翻訳. 『おくりびと』『かぐや姫の物語』『リング』をはじめ、数々の日本映画の英語字幕を手がけてきたイアン・マクドゥーガルさんにインタビュー。 来日して30余年、英語字幕を付けた映画、テレビ作品の数は500本を優に超えるといいます。 今や英語字幕の第一人者といえるイアンさんですが、日本に来たのは「たまたま」、最初は「翻訳者を目指していなかった」といいます。 どのような経緯で翻訳者になったのか、そして先駆者の少ないこの分野でどのようにスキルを身につけていったのか、お話をうかがいました。 日本との出会いは偶然. 街や人が気に入った.|wbn| qvh| tlh| uvo| qbb| voh| xlv| ptn| erk| umo| eeo| ilp| vip| lma| wxf| tjv| lph| rap| rsb| vqw| oav| qso| rmr| sbc| emy| tmt| xev| dvt| hwd| yot| mxq| kgx| vkj| akl| lps| acz| yfq| yba| uhq| pep| joy| ocz| vhl| xbd| lbv| tum| toh| gfd| dsf| yqg|