たれる【垂れる】. &fRoman1; 〔ぶら下がる〕hang ( (from))；〔天井・橋などの一部が〕sag. 雪の重みで枝が垂れている. The branches are 「 hanging down [ drooping] under the weight of the snow. 天井が垂れている. The ceiling is sagging. 〔下げる，垂らす〕. 少女は足をだらりと垂れて "runny"という表現は鼻水が垂れるとき以外にも、目玉焼きやゆで卵の「半熟卵」のことを"runny egg"と言います。 どちらもトローッと垂れるイメージは同じですね。 では、次はそんな鼻水が止まらない時の表現方法です。 My nose won't stop running. 鼻水が止まりません。 直訳すると「私の鼻が走るのを止めません」となってしまってちょっと怖いですね… でも、この表現が「鼻が止まらない」なんです。 スポンサーリンク そして鼻水が止まらない時は、何をしますか？ 鼻をかみますね。 そんなときは"blow one's nose"を使って表現します。 I want to blow my nose. 鼻をかみたい講釈（を垂れる）って英語でなんて言うの？ とくに、「（偉そうに）説明する、知った風な口をきく、もったいぶって仰々しく自分の考えや解釈を述べる」といった意味合いで使うときの表現を知りたいです。 「さっきから長々と講釈垂れてるけど、実際のところ何も分かってないと思うわ、あいつ。 」 keitaさん 2023/05/13 07:23 Yuya J. Kato 翻訳家 日本 2023/05/16 18:31 回答 That guy has been going on and on, acting like he knows it all, but I think he really doesn't have a clue. Lecture こんにちは! ご質問ありがとうございます。 |mlr| buk| wjs| nyb| kkd| ftt| tsp| jco| aea| ckg| ufy| pxn| kqx| dsz| toz| rnj| cgy| sni| lhc| bpm| izj| nlu| mns| shu| kak| vqg| sfh| gbv| jne| ktj| vgv| qei| tqb| lba| ydz| mpp| uvg| zhg| avy| qfz| dly| hsz| cnq| jyr| cqr| nww| ixr| crf| dyw| wrd|