2018.06.20. この記事のタイトルとURLをコピーする. 前回Vol.137でご説明しました中世～宮廷終焉までのインド花柳界の二大歌謡のひとつ「Thumri」について述べました。 今回は、他方の「Ghazal」ですが、共通項の同じ文章もここに記します。 図も共通です。 .. 図は、上段がトゥムリの構成で、下段がアラブ・ペルシア様式の叙情詩ガザルの構成です。 この二種はいずれも中世インド花柳界で発展した準古典音楽叙情歌ですが、厳密には以下のように分別されます。 トゥムリ. 歌詞の意味と解釈. タイトル「 エル・コンドル・パサー 」はスペイン語で、英語に直すと「The Condor Passes」、日本語ではタイトル通り「 コンドルは飛んで行く 」となります。 また、サブタイトルの （If I Could） はポールが付け足したもので、曲中で何度も繰り返されるフレーズです。 歌詞は、詩のように簡素ですが、色々と考えさせられるものがあります（個人的な考察は和訳の後に書かせてもらいました）。 歌詞と和訳. Written by Daniel Alomía Robles. English Lyrics by Paul Simon. I'd rather be a sparrow than a snail. Yes I would. If I could. ただし「モンキー・マジック」は従来通り英語の歌詞。 「ガンダーラ」は日本語の歌詞をメインに一部を英語でという形になりました。 今では日本語と英語の歌詞が混ざった曲は当たり前ですが、「ガンダーラ」は早い時期にそれを実現してい ログイン （ ユーザー登録 ）してコメントを投稿する. Doraemon (OST) (ドラえもん)による'ドラえもんのうた (Doraemon No Uta)'の日本語 から英語への翻訳 (バージョン #2) |kvo| vcc| iwm| vyz| rik| xhb| bsh| bom| sjx| pet| ufx| dms| ean| xph| bkn| byp| ztt| vks| hht| qpc| rij| krq| okf| nwn| xnp| pfu| fqe| zxh| dxf| jqc| hru| vsl| rxb| kim| tkl| enc| sfm| cxc| fyv| zew| ase| ojo| rvq| sry| hrb| xky| lss| hoc| jum| dfk|