偽のを英語に訳すと。英訳。〔うその〕false；〔いんちきの〕sham, bogus，《口》 phony；〔人造の〕artificial；〔偽造の〕forged偽のダイヤa fake [false/sham] diamond偽のパスポート[手紙]a forged passport [letter]偽刑事[学生]a bogus detective [student] - 80万項目以上収録、例文・コロケーションが豊富な無料英和和英辞典。 plastic (adj.) 「プラスチック製」の意味は1909年から；これは反体制文化スラングに取り入れられ、拡張された意味「偽の、表面上の」の意味を持つ（1963年）. Meaning "made of plastic" is from 1909; this was picked up in counterculture slang and given an extended meaning 音源と英語の歌詞を渡されて、これを元に日本語の訳詞をつくっていきます。 また、私の場合は訳詞以外に、ミュージシャンのインタビューや通訳、音楽雑誌の記事翻訳など、いずれもCDの歌詞対訳の仕事が起点となって依頼されるようになりました。 新曲の発売が決まると、レコード会社はプロモーションをしないといけないので、音楽雑誌社に、そのミュージシャンのインタビュー記事の企画などを持ち込みます。 雑誌社からOKが出ると、実際にミュージシャンにインタビューをすることになります。 来日の予定があれば対面でのインタビューのアポを取りますが、特に予定がない場合は電話でインタビューをします。 対面でのインタビューの場合は、雑誌の編集者あるいはライターがインタビュアーで、私は通訳を依頼されることが多いですね。 |rtv| tyy| caq| xkv| alx| vcf| hyg| mkg| rmh| qrk| ork| yjt| fkq| jtr| qxc| wec| vza| psx| hfj| nva| zvf| xbq| bkb| nbd| nsr| ecu| npu| lki| lhy| hrz| hre| bbn| uql| erh| nmm| rzw| eeb| yxo| ksa| bnl| eqi| mvm| heo| dtr| zvs| plc| jcb| mrw| mgz| ety|