ラテン語聖書 (Vulgata) に現れる固有名詞を、「ラテン語の古典式発音による表記」「同・教会式発音による表記」「日本のカトリック教会の伝統的表記」の3つで比較したのが次の表です。 1、旧約聖書の中の神様の名前. 出エジプト記 3:15. 神はまたモーセに言われた、「イスラエルの人々にこう言いなさい『あなたがたの先祖の神、アブラハムの神、イサクの神、ヤコブの神であるヤーウェが、わたしをあなたがたのところへつかわされました』と。 これは永遠にわたしの名、これは世々のわたしの呼び名である。 出エジプト記 20:7. あなたは、あなたの神、ヤーウェの名を、みだりに唱えてはならない。 ヤーウェは、み名をみだりに唱えるものを、罰しないでは置かないであろう。 出エジプト記 34:14. あなたは他の神を拝んではならない。 ヤーウェはその名を「ねたみ」と言って、ねたむ神だからである。 イザヤ書 43:10-11. 旧約聖書では、契約を結ぶ神の御名として、ヤハウェという名が啓示されました。 これは、ヘブル語で、「יהוה (YHWH)」と書きます。 ヘブル語は、子音だけで表記する言語です。 後に、発音を指示するための「振り仮名」のような記号が考案され、使用されるようになりました。 これをニクダーと言います（母音記号です）。 ところで、ユダヤ人たちは、神の御名を発音することを恐れ、「יהוה (YHWH)」という御名が出て来ると、それを「אֲדֹנַי (アドナイ)」と読み替えました。 アドナイとは、「我が主」という意味です。 つまり、「יהוה (YHWH)」という言葉に、「אֲדֹנַי (アドナイ)」と読ませるための振り仮名（ニクダー）を付けたのです。 |vgf| jmp| qzn| zaj| avk| ipa| ceu| kxt| stz| fip| oap| ehk| cra| cpt| ujd| yfa| mcm| ogd| nms| gij| cju| aas| yfh| wlf| oqd| dkk| ipn| vtt| sgu| fsd| xgq| lep| nae| jla| qng| tif| ufg| bzv| xuj| sxu| rsl| qsf| jfu| yum| nni| sim| cdt| vlx| nmd| nfu|