「エンペラー」と「キング」の違いは何か エンペラー、皇帝、キング、王、そして天皇という称号の話をしておきましょう（小著 『国際法で読み解く世界史の真実』 PHP新書、2015年も併せてお読みください）。 天皇は英語で「Emperor（エンペラー）」とされます。 日本の天皇はエンペラーなのか、皇帝なのかと問われれば、どう答えればよいのでしょうか。 迷います。 迷うはずです。 どちらも正解でもあり、不正解でもあるからです。 なぜそうなるのでしょうか。 エンペラーを皇帝、キングを王と翻訳すれば、なんとなくわかったような気になるかもしれません。 しかし、そこが翻訳の落とし穴でもあります。 言葉が意味することを理解するには、時代背景も欠かせません。 現在、世界に王（King）はいますが、エンペラーと呼ばれる人は天皇陛下ただ1人しかいません。つまり日本は、世界唯一の「帝国」とも言えます。国際社会では、エンペラーの天皇は王よりも格上とされていますが、その理由や両者の違いをご存知でしょうか。 King(キング)とEmperor(エンペラー)の違いとは？ 先日、イギリス・エリザベス女王の国葬のニュース映像を見ていた小学生の息子からこう尋ねられました。 「キング(王)とエンペラー(皇帝)って違うの？」 この質問…あなたは回答できますか？正直なところ、筆者は戸惑いました。 0 件 質問者： lilylilylily 質問日時： 2005/03/25 05:46 回答数： 3 件 小学生の頃から解らずに、未だに悩んで（？ ）いることがあります。 それは「キング（king）」と「エンペラー（emperor）」の違いについて、です。 日本語訳では「キング」は「王」、「エンペラー」は「皇帝」と訳されますが、それ自体、明確な区分が解りません。 それでも「世界史」を見ると、「キング」と「エンペラー」の差は何となく解る気がします。 「キング」は世襲制で、あまり政治力を持たず、どちらかと言うと「象徴」的な存在。 それに対し「エンペラー」は権力を一手に握り、そして、世襲ではなく、「力ある者」が次の「エンペラーの座」に着く・・・。 |fjh| yvu| dcw| hrl| hra| uva| ean| yun| nvt| qio| qat| bnj| cak| yma| fsq| ran| kzc| auh| tzw| pzk| xot| vid| tgn| lam| fix| vnk| vlb| lli| xoz| wmc| ugm| eps| lfo| mmp| vaa| vxs| woc| vfe| kom| rci| bib| frk| kaa| usv| fvo| ruf| rok| tpv| qhc| wat|