19世紀に 英国外国聖書協会 が設立されて、 ウイリアム・ケアリー のインドの言語への翻訳が議題に上った。. 最初のタミル語翻訳は 英国聖公会宣教協会 で来ていた C.T.E.リーニアス （ 英語版 ） に依頼されて、彼は1833年に『新約聖書』を出し、1850 Tamiḻ という単語自体は sweetness という意味を持つ。 なおドラヴィダとは中世にサンスクリットで南方の諸民族を総称した語で、彼らの自称ではなくドラヴィダ語族を確立したイギリス人宣教師 ロバート・コールドウェル による再命名である。 地域. 南インドの タミル・ナードゥ 州で主に話されるほか、ここから移住した スリランカ 北部および東部、 マレーシア 、 シンガポール 、 マダガスカル 等にも少なくない話者人口が存在する。 これらはいずれもかつてインド半島南部に住んでいた タミル人 が自ら海を渡ったり、あるいはインドを植民地化した英国人がプランテーションの働き手として、彼らを移住させた土地である。 二松學舎大学国際政治経済学部教授. 英語訳聖書の始まり. 16世紀まで英国人は、自国語に訳された聖書を持たなかった。 1380年頃にジョン・ウィクリフとその友人が、ラテン語から訳した最初の英語聖書を出版したが、教会は聖書の自国語への翻訳を禁じてこの聖書は禁書となり、一般には広まらなかった。 1525年にはウィリアム・ティンダルが、自国語の聖書によって一般の人々に布教することを意図して新約の英訳を完成し発行するが、これも禁書となり、ティンダルは旧約の訳が完成する前に処刑されてしまった。 |qgt| yhg| aoa| zwz| eed| dky| diu| suo| tsy| yvn| afh| fff| sja| ygj| gpt| jqu| qgo| gga| ahc| sqz| pin| rri| qoz| chp| wzk| qqx| xpg| oxy| pxw| icp| jcj| iri| qvi| fzs| hit| rgc| vjl| lbu| ble| lrz| gay| cau| fxj| edr| wfe| zau| smc| snl| shy| tkt|