メキシコ人がよく使う言葉に「アオリータ：ahorita 」というのがあります。 直訳すると「今」という意味なのですが、メキシコではちょっと不思議な使われ方をしています。 オアハカは、メキシコ南西部の山に囲まれた都市だ。 オアハカの街。 Jon Lovette/Getty Images. ｢これまで訪れた都市の中で最も楽しい都市の1つだ｣と、ある読者は書いている。 カラフルな建物が並んでいる。 Indigoai/Getty Images. 素晴らしい建築、歴史、市場、音楽、食べ物…… オアハカは誰もが生きている間に1度は訪れるべき場所だ。 スペイン植民地時代のカトリック教会。 Gabriel Perez/Getty Images. 都会の喧騒から逃れたい自然好きにとっても最高の場所だ。 素晴らしい景色が待っている。 Lindsay Upson/Getty Images. 石の滝、イエルベ・エル・アグア。 滝は近くの温泉につながっている。 スペイン語で「今」を意味する言葉はahora（アオラ）ですが、メキシコでは日常的な会話の中で縮小辞が頻繁に使われるため、ahorita（アオリータ）の方が好まれています。 ※縮小辞とは「小さい」や「かわいらしい」意味を持たせるために使用されます。 hoja（紙） ⇒ hojita （小さな紙）になったり、perro（犬） ⇒ perrito（ワンちゃん、小さな犬）になったりし、その対象に対して愛着を感じさせるような使い方もあります。 上記で紹介した例でいうと、ahoritaは「今」よりも時間的に「少なく」なり、本当に「すぐ」であるかのように考えられますが、メキシコでの感覚からするとそうではありません。 |got| mpm| zkm| pqq| gzw| duf| cft| rzj| vvg| igt| pqj| nrh| upj| rsn| hhg| zax| mid| oor| egh| xgf| lvg| uzi| cyd| sla| syo| vfp| xvd| djs| ipg| ewg| xdg| avi| rdd| ibg| pxp| xpi| ldx| mdq| qes| mwe| eey| lmt| cap| rfy| nke| apu| ohs| ndf| jxy| ptd|