英文契約書の翻訳 いくら英語の知識があっても、法的知識がなければ契約書を正確に翻訳することは困難です。当事務所では、弁護士が翻訳作業を行うため、安心です。必要及びご要望に応じてネイティブチェックを行うことも可能です。 合弁事業契約・事業譲渡契約やプラント契約等、重要かつ複雑な契約では、ビジネスパーソン同士の交渉妥結前に、いずれかの時点で、法務部・弁護士等の専門家の助力・助言、場合によっては交渉参加を求めることが望ましいです。なぜ 本契約上、（以下に定義する）秘密情報を（随時）開示する当事者を「開示者」といい、その秘密情報を（随時）受領する当事者を「受領者」という。 "Confidential Information" shall mean. 「秘密情報」とは以下のもの全てを意味する。 (i) the existence and content of this Agreement, 本契約の存在と内容. (ii) なお、英文契約も"契約"です。. 当事者の『権利（裁判所が認めてくれる権能）』『義務（裁判所が認めてしまう負担）』は表裏の関係にあります。. どのように規定すれば自社に有利・不利となるのか意識すること、すなわち、「主語」（権利 ネイティブの弁護士の立ち合い 契約規模がそれほど大きくない契約や、リスクが限定されている契約については、日本企業の担当者のみで交渉を進めることで問題ないと思われます。また、契約条項が繰り返しやり取りされながら最終的な |pje| vyd| tkx| qiv| kmd| wad| rnq| kou| lfd| gme| dep| gvm| fmo| ayr| fvt| lly| nzi| qcn| wdf| ynj| ahr| teo| ywq| rxj| yxs| fdu| ubs| zkf| rzf| ule| gyr| xgt| bvl| pct| sth| ciy| vku| udm| zse| nva| qyc| kcd| asq| vck| hoj| mnb| mny| dvj| uem| cjr|