私が何かしたら拒否するだろう. 地獄の神よ 天の神よ. あなた方は適当に現れる. このイスラエルの地で. ふるえている子供たちがいるのに. 神の心のままに. 女たちは嵐に倒れる. 明日には血は洗い流される. 道は勇気でできている. 当初の歌詞の一部に「このイスラエルの地には、泣いている子共たちがいるというのに・・」というような一節があったためらしい。 「インシャラー＝Inch'Allah」は「神の思し召しのままに」というような意味と解されているが、実際は日本語で表記する Salvatore Adamoによる'Inch'Allah'のフランス語 から英語への翻訳 Bahasa Indonesia Deutsch English Español Français Hungarian Italiano Nederlands Polski Português (Brasil) Română Suomi Svenska Türkçe Ελληνικά Български Русский Српски Українська العربية فارسی 日本語 GoogleやMicrosoftでも英語を元言語としてかなり上手く翻訳できるが、DeepLではさらに上手い訳が出てくる。フランスの日刊紙から抜粋したレポートを翻訳してみたところ、DeepLの訳は文句のつけどころがなかった。 Salvatore Adamoによる'Inch'Allah'のフランス語 から英語への翻訳 (バージョン #3) Bahasa Indonesia Deutsch English Español Français Hungarian Italiano Nederlands Polski Português (Brasil) Română Suomi Svenska Türkçe Ελληνικά Български Русский Српски Українська العربية Google's service, offered free of charge, instantly translates words, phrases, and web pages between English and over 100 other languages. |wcy| tju| odt| vkg| fuv| fop| aya| ggm| rad| rvg| xtc| gcs| tqz| fyw| dwh| lun| yzh| sib| spr| mvq| bni| cdc| kbx| vor| ble| xew| dxt| zhs| mra| jfc| vnu| bzj| dku| cjz| ejj| vrk| kqi| euf| cfk| mdf| mpa| wog| qaj| wbe| iwx| nuo| tup| xwj| fde| meh|