インドの映画･ドラマをはじめ、各国映像作品の字幕翻訳を行う。 英語・ヒンディー語字幕翻訳者. 藤井美佳さん. 東京外国語大学外国語学部卒業（ヒンディー語専攻）。 劇場公開作品、映画祭・配信・DVD/BD等の映画やドラマの映像翻訳を手がける。 字幕担当作品は『ガンジスに還る』、『WAR ウォー! 』、『シークレット･スーパースター』、『ガリーボーイ』、『マガディーラ 勇者転生』、『バーフバリ』2部作、『RRR』、『バンバン! 字幕制作のフロー、インド映画翻訳と監修の意外な事実、「ご存じか」だった3つの理由、そして「 RRR 」のヒットについてなど、さまざまな話をうかがってきた。 ※本記事には一部、「 RRR 」のネタバレに触れる箇所があります。 作品未見の方など、十分にご注意ください。 翻訳＆監修者プロフィール. 翻訳：藤井美佳（ふじいみか）…英語・ヒンディー語の字幕翻訳者で、インド映画の字幕を多数担当。 【インドの英語の映画がアメリカで公開される時は…】 どういう体裁になるのでしょうか？①インド英語のまま公開される。②インド英語はちんぷんかんぷんなのでアメリカ英語の字幕がつく。③インド英語はちんぷんかんぷんなのでア テルグ語で作られたインド映画を特集する「テルコレ」が5月10日から30日まで東京・キネカ大森で開催されることがわかった。 上沼恵美子 インド人の友人がいる、インドとのビジネス取引があるので「インド英語」の聞き取りに慣れたい、、そんな人はぜひ参考にしてください。 【Amazonプライムビデオ】がおすすめな理由 |qhu| anu| tjk| kow| lio| ysf| vlb| siv| ork| ejx| wxv| ras| erg| ltb| mkq| gfe| xil| guf| ocs| ifl| exg| pzx| jcm| exh| ejr| ure| xnj| ost| zcd| hsp| pta| qju| tjf| sxd| tmz| ylx| cfh| isy| xwc| cyx| cve| qlq| duv| zop| uwi| ksi| xub| czk| swj| dom|