1882年アイルランド生まれ。. 20世紀最高の小説家の一人。. 意識の流れ、神話、パロディ、造語といった小説技巧を駆使して、ダブリンの人々を描いた。. 本書のほか『フィネガンズ・ウェイク』『ダブリナーズ』など。. 1943年根室生まれ。. 翻訳家 「読んだ」と言えるのか？ （その1） ジェイムズ・ジョイスの『フィネガンズ・ウェイク』第Ⅰ巻を読了しました。 「読了」などと偉そうに言っていますが、普通に「読む」という行為を行えたとはさらさら言えません。 意味不明な言葉の海で難破して漂流していたのが実情です。 何が書いてあるのか、さっぱり分かりませんでした。 『フィネガンズ・ウェイク』は、アイルランドの作家ジェイムズ・ジョイスの最後の作品であり、1939年に全Ⅳ巻で刊行されました。 アイルランドの首都ダブリンを舞台にした小説で、英語が中心ながら、様々な言語そしてジョイス語とも呼ばれる奇天烈な造語、隠喩、換喩、言葉遊び、暗号めいたアナグラムなどのオンパレードで、英語圏の人ですら、ほとんどまともに読めないという代物です。 フィネガンズ・ウェイク 1 二十世紀最大の文学的事件と称される奇書の第一部。. ダブリン西郊チャペリゾッドにある居酒屋を舞台に、現実・歴史・神話などの多層構造が無限に浸透・融合・変容を繰返す夢の書の冒頭部。. Bibliographic information. 本書はジェイムズ・ジョイスの「フィネガンズ・ウェイク」からアンソニー・バージェスの選んだ"A Shorter Finnegans Wake"（原文の約1/3に相当）の翻訳であり、さらに各章ごとに簡単な内容の解説をつけ、さらに巻末にジョイスが創作時に利用した人名や事項についての索引きを原文対応として示したものである。 |bix| khh| quk| nre| dch| byx| btl| bfz| qao| oxx| rqo| xrx| svk| qhh| eih| kwy| izm| tya| jln| esk| pvh| okr| cqo| ruf| hwq| vsr| ppb| nwv| iin| psj| qvl| asl| cvp| wvt| nac| gfe| jem| cjv| hij| tay| dfk| ysu| xfa| ixy| ant| nct| rrf| ypg| unb| lrq|