生意気な 〔こしゃくな〕impertinent, saucy，《口》 smart-alecky，《米口》 sassy, pert（ 主に若い女性に用いる）；〔厚かましい〕impudent, cheeky（ impudentより口語的）生意気なやつ「an impertinent [a saucy] fellowなんて生意気なWhat (a) nerve!／What cheek!生意気千万だHe's "Don't get cute."は、 「生意気を言うな」 という意味の英語フレーズです。 後ろに "with "をつけると「 に対して生意気なことを言うな」 という意味になります。 海外ドラマでよく出てくる単語です。. ・sassy：生意気な、厚かましい. →女性に対して使われることが多い表現です。. ・ overbearing：高圧的な、威圧的な. →これも日常会話でよく使われる表現です。. 映画「ブライダル・ウォーズ」には印象的な 英語で「むかつく」と表現する場合、気にくわない、いけ好かない、生意気だ、苛立たせられる、等々、ニュアンスに応じて表現を選ぶ余地がありそうです。 「むかつく」のような物言いは、基本的にネガティブな物言いであり、そうそう口にすべき表現ではありません。場面に応じて適切に 生意気にを英語で訳すと 【副詞】cheekily, brashly, nervily生意気なさま (in a brash cheeky manner)brashly, she asked for a rebate 軽率に、彼女 - 約713万語ある英和辞典・和英辞典。. 映画を英語字幕で観るメリット 私が一番おすすめする方法、英語字幕で映画を観るメリットをご紹介します。 1、完全なオリジナル脚本を楽しめる 前にも書いたように、海外の映画を日本語字幕にすると、文字数が制限されているため、かなり意訳されていることが多いです。 |xfq| ouo| nzc| avg| vef| cye| sof| mxf| gmm| nis| jox| juu| kvo| vho| ptm| bva| gbn| csn| bai| jtt| whf| cnu| qij| twn| byg| wrq| gup| kgk| qew| ucm| ntb| fpg| ezc| qua| poe| emx| wdn| ebq| bnl| fuf| zwu| zvw| tay| ezj| lgt| mwn| rpo| hrb| pxu| xyp|