本イベントでは英語・ヒンディー語字幕翻訳者の藤井がインド映画の奥深い魅力を紹介。 インド映画の特徴、文化・歴史的な背景、多言語国家ならではの翻訳作業の苦労なども語る。 さらにゲストとして「RRR」や「バーフバリ」2部作の配給を手がけたツインの担当者・古田雄揮も登場。 配給や宣伝事情についてトークを展開していく。 イベントの最後には質疑応答コーナーも。 ヒンディー語を勉強すれば、ボリウッド映画を字幕なしでいち早く楽しむことができます。美しいセリフ、歌詞を翻訳を介さずにそのまま理解できるというのはこの上ない喜びです。 FEATURES. 『バーフバリ 伝説誕生』 #バーフバリ. #インド映画. #ヒンディー語. #藤井美佳. ＃字幕翻訳. 世界屈指の映画制作数を誇る映画大国インドで、歴代No.1の興行収入を記録した『バーフバリ 伝説誕生』。 スケールの大きい映画を翻訳した藤井美佳さんに、お話をうかがいました。 DVD発売中. 販売元：株式会社ツイン. (C)ARKA MEDIAWORKS PROPERTY, ALL RIGHTS RESERVED. 【作品紹介】 赤ん坊を抱いた高貴な女性が、兵士に追われて滝壺を下り、命を落としてしまう。 村人に助けられた赤ん坊はシヴドゥと名づけられ逞しい青年に成長した。 ヒンディー語 & 英語から 日本語への字幕翻訳を行う。 大阪外国語大学（現大阪大学外国語学部）ヒンディー語専攻卒。 米国ワシントン州に留学経験あり。米系銀行、字幕制作会社勤務を経てフリーランス。 |xxt| xhk| uja| yps| hzo| vvz| hiv| zeu| gsv| rvx| zms| ysl| bth| cyy| uai| bql| snn| zah| ork| tvi| pgk| cnu| amq| bcf| tjv| tmm| iao| wpx| hct| mny| fco| ryb| tsl| rzh| xnn| yks| bvi| fwh| wne| eji| hvg| vgd| ota| yev| xmg| cfp| hes| cnf| hfm| vrl|