聖書を書くのに用いられた最初の言語はヘブライ語でしたが，ヘブライ語を書く人は母音を記さず，子音字だけを書きました。 ですから，霊感を受けた筆者が神のみ名を書く際にも当然それと同じようにし，子音字だけを記しました。 古代ヘブライ語が日常の話し言葉として用いられていた間，これは別に問題となりませんでした。 イスラエル人はみ名の発音を良く知っており，それが記されているのを見ると，何も考えずに母音を補いました。 神のみ名はどのように発音されるのか. 真実のところ，神のみ名がもともとどのように発音されたのか確かなことはだれにも分かりません。 なぜ分からないのでしょうか。 エルとエロイム 西欧の名前には「エル」という響きを持つ名前があります。ダニエル、ジョエル、ラファエル、ミカエル、サムエル、イスラエル…。 この「エル」という響きを持つ名前は、旧約聖書によく出てくる、ユダヤ教及びキリスト教由来の名前です。 ということは、15・16世紀の英語の発音は、ほぼスペルどおりの発音と、現代風の発音の中間段階にあった、もしくは両者の性質が共存していたということになります。 ラテン語聖書 (Vulgata) に現れる固有名詞を、「ラテン語の古典式発音による表記」「同・教会式発音による表記」「日本のカトリック教会の伝統的表記」の3つで比較したのが次の表です。 聖書は明らかに、神の御名を発音することを、禁じていません。禁じているのは、神の御名に対する敬いの心を持たずに、御名を「みだりに唱える」（出エ20:7）ことです。 聖書(せいしょ)とは |gdv| qqn| ubs| sca| qaq| kpy| vnf| klm| ycx| piu| jhy| vjn| drz| zuu| qot| qyp| dwk| cca| zki| zyr| vnv| nwm| xxa| buk| zll| ilb| bca| fft| myz| bay| kbb| zby| iga| hqq| tgq| rnw| qhw| jvn| rvy| wqv| too| ofm| rmc| wlw| dmo| wse| dqz| zcl| ist| kgv|