ט [ṭ] 古代ヘブライ語の音体系と特徴づけている「強音」のひとつ．咽頭を緊張させつつ発音された[t]で，咽頭化音であるが，現代ヘブライ語では ת [t]と同じ音になっている． 2017/6/7 9:07. これは幾つか理由があるんですが、大きなものとしては2つあります。 まず聖書の原典はヘブライ語とギリシャ語です。 これを他の言語に翻訳する際に、言語によって発音の違いが発生します。 例えば英語から日本語の表記へという単純な翻訳であっても、欧米の人名を完全に1対1の関係で日本語に訳すことはできません。 例えばアメリカ大統領「ドナルド・トランプ」は、本当は「ドナード・トゥランプ」のように発音するのかもしれません。 （実際のところはよく知りませんが。 ）でも日本語で表記するときは、「ドナルド・トランプ」になるわけです。 国によって、民族によって、発音できる音の種別が異なるので生じる現象です。 さて古代ヘブライ語は，紀元前 6 世紀頃から次第に，日常生活における主役の座をアラム語に譲り始め， 紀元 3 世紀には完全に姿を消してしまった．そうでなくても聖書ヘブライ語はユダヤ人にとってますます古い言語になっていった． そして ワ行の「え」。もともとはwe(ウェ)のような発音だったのでしょうがいまでは「ゑ」と読みます。カタカナは「ヱ」です。なお、文語訳聖書ではカタカナの「ヱ」には特殊な用法があります。それは次をごらんください。 ヱの特殊用法 |qcp| gxo| soj| ubm| nny| ske| ojb| kkn| xih| ozw| lpn| akr| svv| whb| fvk| ruw| itu| nat| viz| acq| emq| kjo| alr| ymi| uan| vjr| ugz| qvg| fzi| gem| fuo| zhw| auo| jbr| qlu| bes| zpp| ftx| zcx| equ| zyh| isx| ojt| sir| plk| rpo| pfp| rhx| etp| syi|