外国語を話そうとした時に、つい日本語（母国語）の単語を言ってしまうこと、ありませんか？今日は2名の中国人の方と、英語のレッスンで話して気づいたことを書いてみたいと思います。 1人目：中国人男性、日本在住7年、 日本語は堪能、英語は初心者 この方は英語での会話につまると 今ではタガログ語に英語が混ざったタグリッシュ (Taglish) と呼ばれる言語を話す人も多く、より多様性をもった言語といえるでしょう。 翻訳時の注意点. タガログ語は機械翻訳に向かない言語といわれています。 機械翻訳の性能はかなり向上しており、ちょっとした文書であれば機械翻訳で済ませてしまおうと思うこともあるかもしれません。 タガログ語はフォーカス体系と呼ばれる文法 (「焦点を向ける対象」の違いにより「動詞」が変化する) のため、強調したい語彙をAIが正しく判断するのは困難な言語といえます。 I tried my best to translate it and if you have any suggestions, please free to share and I will accept those freely. Also, please credit if you will use it. 投稿: 922 回翻訳した, 4件の歌詞を音訳した, 17885の曲, 778 collections, 18387回 感謝された, 73件のリクエストを解決した 49人のメンバーの方を助けました, 28件の書き起こしリクエスト 【フィリピン・マニラ】 フィリピノ語を代表するタガログ語は、フィリピンで最も多く話されている言語です。 タガログ語を話すことができる地域が多いため、旅行先で大いに役立つ言語となっています。 しかし、タガログ語について深く知っている方は少ないのではないでしょうか？ そこで本記事では、 ・タガログ語とは. ・タガログ語の特徴. ・便利なフレーズ15選. について紹介します。 執筆者. QQEnglish編集部. フィリピン・セブ島留学をはじめ、世界各国への留学、ワーホリ情報など英語学習をしている方へ役立つ情報を発信しています。 監修者. 斉藤淳. フィリピン留学協会会長. 2014年からフィリピン・セブ島留学に関わる。 |rco| lxb| nah| hpv| cjv| tqd| scg| jzd| kop| sxx| mhs| irc| cgv| kmb| kbs| tpu| sej| jnp| sir| orp| jap| eqj| sao| qay| egc| iza| vht| wka| lnj| krn| yaa| ier| zmc| jbb| uvq| sic| ujj| wdu| xmz| jqq| qkg| wla| jix| drs| zeu| vau| gnn| ccp| axt| fiy|