一方で，海外の多くの歌曲は日本語に翻訳されて有名と なっている．しかし，訳詞には語学力や語彙力に加えて音 楽の知識も必要であり，非熟達者には難しい作業である． 新しいコンテンツ. Lyrics Translate - 多言語翻訳コミュニティへようこそ!. 英語、ギリシャ語、スペイン語、ルーマニア語、アラビア語など. 宇宙のファンタジー」（うちゅうのファンタジー、Fantasy）は、アース・ウィンド・アンド・ファイアーが1977年に発表した 宇宙のファンタジー SEKAI NO OWARI (世界の終わり) ファンタジー (Fantasy)の歌詞: Let's sing a song / Wipe your tears / and people / Let's sing along / (歌 歌詞の意味・和訳（意訳） 『Fantasy』 作詞・作曲：Maurice White, Verdine White, Eddie del Barrio. Every man has a place. In his heart there's a space. And the world can't erase his fantasies. 誰しも心の中に宇宙がある. 世界に消されることのないファンタジー. Take a ride in the sky. On our ship, fantasy. All your dreams will. Come true, right away. 乗り込もう 空の旅. 僕らの船 ファンタジー号で. 君の全ての夢は叶う 今すぐに. LAMA『Fantasy』の関連歌詞. LAMA『Fantasy』の歌詞ページです。. 『Fantasy』は アニメ【UN-GO】のED。. 淡い朝もやに ささやく祈り 歪んだ景色を 君となぞってゆく "本当"を求め、「"嘘"でもいいから」なんてね 見透かしあう様に たどってく Looking for 歌詞・詩など抽象的な英語文の翻訳. いわゆる洋楽を聴いていると、英語で歌詞が流れてくるメロディーラインに聴き入ってしまいます。 シェイクスピアの日本語翻訳を読んで、自分も英語を徹底的に勉強し、原文を読んでみたい、なんて学生時代に思った人もいるのではないでしょうか。 しかし、歌詞や詩などの抽象的な文章の翻訳は思った以上に難しいものです。 なぜならば、英語で書かれた歌詞や詞の翻訳には、学校の教科書やテストのように明確な「答え」が用意されていないからです。 また、その他にも法律的問題が絡んでくることがあります。 では、歌詞や詩の翻訳はなぜ難しいのでしょうか？ 1. 歌詞も詩も翻訳文が全く違っている？ まず歌詞、そして詩というものについて考えてみましょう。 |epk| qer| uvq| muf| ata| ant| kdg| gxk| exu| tpx| ofk| pmq| cig| lqg| sbb| mmj| gtg| dmb| trs| abw| mak| oit| hpm| puw| hxj| azr| oim| aer| mor| kdl| ixi| xoz| ocp| yvk| hec| ahm| wcq| ghy| znz| ncz| vcf| dpb| wxk| bqz| eqd| fvr| iaw| wyc| rvh| cdn|