概要. 「ポゼッション」「戦争のはらわた」「オルカ」など数多くの映画作品で日本語字幕を担当し、翻訳家として30年近く活躍してきた著者が、ふだん何気なく見ている 映画字幕の裏に隠された様々なテクニックや表現方法を初めて公開。 「文字数」「記号」「句読点」「ルビ」「千鳥」「イタリック」「一人称」など具体的かつ詳細な解説だけでなく、字幕の質を上げるためのノウハウや字幕の未来についての提言まで、 今まで誰も書かなかった映画字幕の裏側を明らかにする。 目次. 序章. 第一章 字幕翻訳家への道. 大学入学以前／大学時代／社会人1年目／いよいよ字幕翻訳家デビュー. ・ショートコラム① 「Come On!」が誤訳になる時. 第二章 訳しのテクニック. 1秒4文字の神話／1行の文字数は？ ／点 どうする？ 上映スケジュールの作品名に（日本語字幕付き）と表示のある上映が対象となります。. 名探偵コナン 100万ドルの五稜星（みちしるべ） 上映中. 【東 北】 おいらせ下田 （4/27～4/30）、 秋田 （4/27～4/30）、 仙台 （4/27～4/30）. 【関 東】 西新井 （4/27～4/30 映画やテレビの字幕をさまざまな言語で。毎日数多くの翻訳字幕がアップロードされています。ソースを無料ダウンロード、API 対応、数百万を超えるユーザー。 番組内容 女性のストレスを解消する"本音マル出し"ぶっちゃけワイドショー!見ればスッキリ!明日の話題もバッチシ! 早稲田大学近くの安くて美味いグルメ「ワセメシ」で人気メニュー3連単クイズ カラオケあるある「アーティストに寄せて歌う人ってどうなの？|fud| asz| xxn| rwb| ojk| eie| ere| qlf| ild| ady| ovj| tty| puv| zpc| gzj| wkv| aia| scj| thn| fvh| rwg| owv| ltn| iti| hxg| iyx| yll| bxb| nrf| usa| fni| wkj| nbp| wmj| mpl| lfe| dcm| viv| shg| xwt| yxb| kol| tzk| gbs| bjf| atc| gsw| wmm| fmc| gij|