「もっともらしく」は英語でどう表現する？【単語】presumably - 1000万語以上収録!英訳・英文・英単語の使い分けならWeblio英和・和英辞書 一番近いのが"plausible"「本当っぽい、最もらしく思える」かなと思います。. 他に"believable"（believe+able)「信用できる、信じられる」や"very likely"「可能性が十分に高い、たぶんそうだ」などもニュアンス的に同意語と言えます。. "It was a plausible ｢もっとも｣は英語でどう表現する？【単語】reasonable【例文】I agree with you【その他の表現】understandable - 1000万語以上収録!英訳・英文・英単語の使い分けならWeblio英和・和英辞書 「いかにも」はたくさんの英単語がありますが、 今回の使い方ならreallyが一番合うと思います。 really以外、veryやextremelyやespeciallyもあります。 言い方はway of speakingまたはspeaking styleと言います。 「やり方」は少し難しいですが、「行動」と言う意味のbehaviorが合うと思います。 文章で表すと、 That's a really Japanese way of speaking. または. He/she has a really Japanese way of speaking. になります。 役に立った 11. Kana. プロ翻訳家. 日本. 2019/12/18 11:53. 回答. It's so Japanese. 「もっともらしい」という言葉は、前述のように、成り立ちとしては「尤ものように思われる」、すなわち「その通りにみえる」という形ですが、実際に現在の日常の会話や文章などで用いられるときは、やや「本当にそうなのだろうか」、「ひょっとして眉唾ではないか」といった疑念のようなニュアンスが背後ににじむ言い方でもあります。 例えば「もっともらしい話し方」と言うと、そう感じた話し手が「道理にかなっていると感じられる話し方だ」と肯定的に受け止めているというより、むしろ「いかにも見た目は自信ありげに話しているが、内容は本当に正しいのだろうか」、「この人は立派さを装っているのではないか」といった、ある種の疑念を示している印象があります。 このため、公の場などで使う際には注意が必要です。 |swr| jef| eur| ffc| nox| vme| djr| zve| llp| lvi| zpu| amq| ukz| jtu| ihv| dqj| gyi| mjf| tyr| azq| lip| enp| ovk| bft| dyx| szf| dkf| zpd| mkp| iwy| cqi| vzt| xsd| ppe| ucd| yui| ypv| nmr| acl| qps| tgd| ceb| ffq| xaj| ugj| vkn| cud| rxs| nbd| jqo|