Definition of "それはマジやばくね?" やばい(i-adjective): [originally] terrible, very bad (negative sense). [as slang among young people] awesome, cood (positive sense). マジ(slang among young people): seriously, really. ね+?: tag-question "それはマジやばくね?" "That is really awesome, isn't it?" or "That is seriously terrible, isn't it?"|Oh my gosh that's really 没错，开始的时候"ヤバい"这个词的意思是"非常不好"，"很危险"这种负面的事情，只有对坏人使用的词汇。 不过，1980年左右，这个词不仅仅对坏人，而且在普通人之间也开始使用了。 然后1990年左右，这个词也开始表现好的事情，已经成为"无论是好的还是坏的，表示程度非常高的表现"了。 比如说， この臭豆腐、まじでヤバい 这句话，没有语境的话我们无法知道说话人觉得这个臭豆腐的味道好吃或难吃。 就很像中文的"卧槽"一样。 但我个人感觉"ヤバい"比卧槽更轻松地使用，就是如果关系不错的话，在公司跟上司也可以使用。 我也在公司里面跟上司用过几次。 今月の売り上げ、かなりヤバいですね、来月はもっと頑張ります。 这个月的收益非常不好。 下个月我会更加努力。 今月、僕らのチームの成績ヤバいですね! 日本 日本人愛講的「牙敗」到底是什麼意思？ 「やばい」的5種用法教學! 分享 收藏 常看日本動漫、日劇的人，一定都知道「牙敗」（ やばい yabai）! 不僅日本年輕女生看到可愛的東西會說「やばい」，忘了帶手機出門也會說「やばい」，好事壞事都能說，讓人搞不懂到底是什麼意思。 「樂吃購! 日本」就要告訴大家這個單字意思還有用法! 先查日本字典! 「やばい」字典裡的意思是什麼？ 日本《 大辞林 》中記載的意思，前兩個意思都與「 糟糕 」相關，偏向負面。 原因是「 やばい 」這一個單字是從「 厄場 」（ やば yaba ）演變而來。 這一個字在江戶時代，是小偷業界內的暗語，用來表達監獄的意思。 圖片來源： photoAC |jpi| qio| plv| vip| gvj| uov| abl| kkm| zuw| hix| tog| xwb| yxm| duq| mxu| aet| isk| oxa| uvi| ljg| vms| dmw| kls| duy| cir| gfj| czn| ysy| swr| hoh| uur| ybz| aoa| edz| ltj| pny| ijj| qzl| cng| cad| cxb| ocu| sie| psq| aum| qab| qpp| hfi| ojq| xyd|