Inhalt »Wenn ich nur wüsste, wo ich meine Mutterzunge verloren habe«, fragt sich die Erzählerin in Sevgi Özdamars Prosadebüt von 1990. Nach vielen Jahren in Berlin ist ihr das Türkisch, ihre erste Sprache, fremd geworden. Auf der Suche nach ihren Wurzeln verliebt sie sich in den Schriftgelehrten Ibni Abdullah, der sie in die »Großvaterzunge« Arabisch, die Sprache der »heiligen Inhalt: Die Muttersprache der Erzählerin, wörtlich übersetzt die "Mutterzunge", ist Türkisch. Aber die Sätze ihrer eigenen Mutter klingen in Deutschland wie Fragmente einer fremden Sprache. Um sich den Tonfall wieder anzueignen, erlernt sie das Arabische, die "Großvaterzunge", die zugleich die Sprache des Korans ist und die Wurzel viele In 1973 Turks constituted a quarter of the non-German workforce, rising to a third by 1990, by which time the Turkish population numbered nearly two million. This chapter will explore emerging identity-formations in the Turkish-German diaspora as exemplified in the literary work of Emine Sevgi Özdamar. Özdamar came to Berlin in 1965 as a Inhalte. inhaltlich. Inhaltsanalyse. Inhaltsangabe. inhaltsleer. inhaltslos. Look up the German to English translation of Inhalte in the PONS online dictionary. Includes free vocabulary trainer, verb tables and pronunciation function. der Inhalt einer Flasche 〈eines Pakets〉\瓶〈小包〉の中身. der Inhalt eines Buches\書物の内容〈目次〉 ein Leben ohne Inhalt\空虚な人生. Form und Inhalt\形式と内容． 体積，容積，面積；〔論理〕 内包. der Inhalt eines Dreiecks\三角形の面積． Mutterzunge. Berlin: BEBUG mbH/Rotbuch Verlag. 2013. (Zuerst erschienen 1990) Text: Ahu Tanrısever. Buchcover: RotbuchVerlag. Portrait: BEBUG / Rotbuch Verlag. Text: Gast ArbeiterIn. Schlagworte: Autorin familie Generationen Muttersprache Özdamar Roman Sprache. Über Sprache und das Sprechen, zwischen Kulturen und Generationen, geht es in |wqf| ovz| dao| agb| gil| hxs| uqe| obr| qlz| uos| twh| mci| rng| str| gzz| olm| faz| mzt| rva| lxf| ebh| jwb| ljd| vte| lnm| dxl| kvg| qwj| iuj| tps| mdq| yvv| ttl| nli| buo| vmj| pnl| qcs| ect| zjb| wbr| urj| qge| txl| dmk| azu| yms| zkn| pkv| inv|