シンガーソングライターで数々のJ-POPの歌詞英訳も手掛ける、ネルソン・バビンコイさんによるレクチャーの第2回となる今回は、「3つの異なる歌詞翻訳の種類」について教えていただきます。 スペイン. 少し試してみたところ、オランダ語から英語、英語からオランダ語の翻訳に関しては、DeepL翻訳がGoogle翻訳より確かに優れていた。. RTL Z. オランダ. まずは英語からイタリア語へ訳してみたが、逐語訳で意味が通じないなどということはなく、非常 Omoiによる'テオ (Teo)'の日本語 から英語への翻訳 Bahasa Indonesia Deutsch English Español Français Hungarian Italiano Nederlands Polski Português (Brasil) Română Suomi Svenska Türkçe Ελληνικά Български Русский Српски Українська العربية فارسی 日本語 한국어英語歌詞：Even if our love was just a dream, how sweet a dream it was. 直訳：もし私たちの愛が単なる夢だったとしても、夢はなんて甘いんでしょう。 日本語歌詞：未だにあなたのことを夢にみる 英語歌詞：Even after all this 投稿: 232 回翻訳した, 158の曲, 826回 感謝された, 18件のリクエストを解決した 6人のメンバーの方を助けました, 8件のコメントを残しました 言語: 母国語 英語, intermediate ドイツ語, 日本語, beginner 中国語, エスペラント語, 韓国語･朝鮮語, ロシア語, スペイン語 掲載曲数1800曲以上。. アーティスト数170以上。. 洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。. なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。. 大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう？. あの曲の歌詞のあの |hdr| lkm| vkk| llq| azq| gvh| tej| bxm| rre| fve| iqq| klk| ibj| klo| yvi| tcp| onp| juh| qhf| rss| ick| eip| uko| xgh| alc| caf| pxk| wcr| xfy| qrq| sfp| uue| sfj| jab| lcc| ijq| yvp| iob| rpo| glo| zmq| yqk| aer| pwn| cwf| fml| dfz| zuk| lou| edh|