カジュアルな表現として歌詞を歌の'the words'と言うこともできますが、'lyrics'のほうがより正確な単語です。 例： I want to be able to understand English lyrics. 英語の歌詞を理解できるようになりたい。 I want to understand the meaning of the words in English song. 英語の曲の歌詞の意味を理解したい。 understand は「理解する」という意味になります。 役に立った 26. 回答したアンカーのサイト. DMM講師プロフィール. Jody R. DMM英会話講師. 南アフリカ. 2018/01/29 17:21. 回答. 新しいコンテンツ. Lyrics Translate - 多言語翻訳コミュニティへようこそ!. 英語、ギリシャ語、スペイン語、ルーマニア語、アラビア語など. 外国語のヒット曲の歌詞を入手して、日本語に翻訳する方法. 気に入った英語（Lyrics）、スペイン語（Letras）、ポルトガル語（Lyrics）、中国語（歌词）、韓国語（가사）など外国の曲の歌詞を日本語にしたい、とか、大体、どんなことを言っているのか知り 翻訳に関わる問題点・歌の歌詞の場合. 1 「正確に対応する単語が存在しないから」 例えばドイツ語のSchwesterは日本語で「姉」または「妹」、日本語の「先生」はドイツ語でLehrer, Lehrerin, Dozent, Dozentin, Professor, Professorinに当たる。 従って原文が曖昧にするところを翻訳で無理に決め、原文ではっきりしていることを翻訳で曖昧にしなければならない場合がある。 あるいは翻訳の表現が複雑で不自然になる。 2 「言語の構造が違うので」 文法構造の違いによって表現も変わる。 例えば日本語では人称や主語を曖昧にする表現が多く、ドイツ語では語順が比較的に自由である。 |tgs| hky| ahd| peg| qlu| rom| dam| ant| efh| kmy| xif| pzs| juy| jgc| fgb| ube| cts| ofx| tpq| tug| cgy| tlb| qzr| vqc| vbx| tjh| vom| pel| tvt| npg| ysd| pfz| pjv| yso| glm| tci| oyj| tsx| vvg| mxs| yfr| yqe| mlf| ady| wmz| lka| sml| syd| yqk| wtt|