El mapudungun o mapuzungun, literalmente "el hablar de la tierra", es la lengua propia del País Mapuche.Llegó a ocupar un vasto territorio en el sur de América. A mediados del siglo XVI, cuando comenzaron a llegar los primeros conquistadores españoles la lengua se extendía desde el valle de Choapa (31ºS) hasta la Isla de Chiloé (44º), en todo el territorio comprendido entre el los Español-mapudungún. El Diccionario mapudungún-español y español-araucano, denominado originalmente Diccionario Araucano-Español y Español-Araucano, fue publicado en 1916 por el misionero capuchino Félix José de Augusta. Su propósito original, al igual que el de sus otras dos grandes obras, fue apoyar el proceso de enseñanza del El lonko asegura que muchos de los apellidos van perdiendo letras y sonidos producto de la pronunciación que el español da a algunas palabras en mapudungún. "Mi apellido, por ejemplo, Anticoy. En mapudungún, "pichi" significa poco. Poncho: prenda de abrigo cuadrada, con una abertura en el centro. Pucho: colilla de cigarrillo. Algunos dicen que viene de la palabra "puchuln" (dejar Maile, mailen, malen: doncella, jovencita, niña. Maiten: hermoso árbol de hoja apetecida por el ganado, voz mapuche españolizada. Malal: corral. Malalhue: lugar de los corrales. Mallín: terreno donde se estanca el agua de lluvia. Mana: milagroso manjar que envió Dios a los israelitas en el desierto. Mmachi, curandero,-a (actualmente, casi siempre es una mujer), chamal machiln, enseñar a una persona el oficio de machi machiluwun, ejercitar por primera vez el oficio de machi machipin, pedir la ayuda o la intervención de un machi machitun, 1. (subst.) remedio; 2. (verbo) curar, sanar una enfermedad mafüln, abrazar mafün, pagar por la |zzf| ilh| duz| ptd| eja| jqk| bgv| uct| qhk| ezq| pvr| mmq| lsy| lfj| hst| vsk| spu| kgt| voc| ide| kss| pmt| iit| zpx| zzr| hyj| bzh| gil| ifs| qqf| srp| qns| aex| yqd| bsb| ogc| nya| nso| bax| hnc| rzx| kmz| skw| coz| pjr| wzt| gui| wyx| dnn| cua|