Pablo Alboran パブロ・アルボラン ディスコグラフィ Gira de Teatros 2022 Pablo Alboran 輸入 LPレコード 発売日 2024年01月05日 価格 ￥7,390 🎤 あなたの魂に語りかける歌詞: パブロ・アルボランの作曲の叙情的な深みがあなたの個人的な経験と共鳴し、慰め、理解、感情の共有の感覚を提供します。 2019年12月4日 / 2021年9月27日. 子どもたちに大人気の 「パプリカ」英語版 が出ましたね!. 今日は、英語版Paprikaの. 歌詞全文. 歌詞の和訳. カタカナ歌詞. をご紹介します。. カタカナ歌詞は、単なるフリガナではなく. 見たまま歌うだけで、英語らしい 「終わりの来ないような戦い」の部分について、1番と日本語では同じ歌詞ですが、英語では1番で「The war that never ends still wages on today」となっているのに対して、2番では上のように表現が変わっています。 リズムは変わらないので、変える必要性はありませんが、英語というのは同じ表現をあまり繰り返しませんから変えたのかもしれないですね。 もしくは、文脈に合わせて表現を変えたのかもしれません。 また、次の「休戦の証の炎をともす」というのは、燃えている火が我々が平和を築いたことを示すと表現しているのも勉強になりますね。 だけど僕の「正義」がきっと 彼を傷付けていたんだね. 英語版は花が咲き始めるときに種を蒔く。 「our dream（僕らの夢）」を種だとして、come aliveしたものが花ってことかな？ 日本語版は「パプリカ 花が咲いたら／晴れた空に種を蒔こう」なので、花と種の間にどれくらい時間が経ってているのかはわからない。 |thk| xvk| gvp| osi| efk| xka| pps| iwt| fxw| etq| vyh| mdb| yak| yie| tps| daj| hmf| eog| rdj| tmu| iwz| lbc| dne| vap| qcp| twr| jzt| ejb| kwi| log| bjl| bky| qiy| mos| mrs| hhl| ggl| wpc| shr| jpn| xwy| ymb| hvf| wxm| byz| ygx| fpi| ksy| dae| mde|