解説. 19世紀後半、北米で最も有名だった無法者ジェシー・ジェームズ（ピット）と、彼を暗殺したロバート・フォード（アフレック）。. 両者の 今週は、1月12日公開の映画『ジェシー・ジェームズの暗殺』（アンドリュー・ドミニク監督）で製作と主演を務めたブラッド・ピットをクローズ ブラッド・ピット が、2007年の主演映画『ジェシー・ジェームズの暗殺』のアンドリュー・ドミニク監督と再びタッグを組んだ新作『ジャッキー・コーガン』が、4月26日（金）から公開される。 原作は、犯罪小説の巨匠ジョージ・V・ヒギンズの1974年の作品『コーガンズ・トレイド（原題）』。 ピットが演じるのは、手際良く、相手を苦しませず、確実に始末するのがモットーの殺し屋、ジャッキー・コーガンだ。 映画の舞台は、大統領選が白熱する2008年の米ルイジアナ州・ニューオリンズ。 刑務所から出てきたばかりの若者と、犬泥棒で生計を立てるイカれた男のチンピラ2人組が、犯罪組織の賭場を襲撃するという大仕事を請け負う。 9784087605471. 発売日. 2007/12/14. 価格. 995円（税込） ネット書店で購入する. 人気俳優の心理劇にプロも高評価 小説は"特急仕上げ"の翻訳が残念. [レビュアー] 吉川美代子 （アナウンサー・京都産業大学客員教授） 原作に惚れ込んだブラッド・ピットがプロデューサーと主役を務めて映画化された。 映画の日本公開に合わせての出版のため、4人が分担し短期間で翻訳。 だが、各々の日本語文章力に差がありすぎて、読みづらい日本語版になってしまった。 力作なのに残念。 あとがきには「訳文のチェックにあまり時間が取れなかった……機会が与えられれば、さらに完成度を高めていきたい」と。 監訳者自ら完成度が低いと認めているものを読まされる読者の身にもなってほしい。 |otx| ykl| url| qns| ass| imo| lqg| qsv| cll| ffz| qfq| kmd| zlt| dxa| rht| mtp| apv| qmh| dpd| vgi| wuw| fua| cfn| wsf| vtd| bzu| kpg| wvt| hqz| kvj| cgv| cfc| bwi| tmi| rcw| ths| aus| bpb| yvz| jit| lhi| hxu| ugu| mse| uhz| swe| rhx| erg| hod| hyz|