法律英語とガバナンス. 発売日. 2019年10月02日. 出版社. 第一法規. 編著等. 長谷川 俊明. 国際取引やグローバルな事業展開を行っている企業の法務担当者が、英語圏でビジネスを行う場合に把握すべき会社法に関する法律英語の使い方を、英・米法と日本法の 法律文書の英訳術. 単行本（ソフトカバー） - 2023/12/12. 柏木 昇 (著) 4.7 5個の評価. すべての形式と版を表示. 日本語の法律文書を「適切な」英語に翻訳するための技術を明らかにする. 法律文書を法文化が異なる国の言語に翻訳する際には、想定される読者 詳細. 日本語の法律文書を「適切な」英語に翻訳するための技術を明らかにする. 法律文書を法文化が異なる国の言語に翻訳する際には、想定される読者の文化に配慮しなければ理解してもらえない。. 本書は、日本法令外国語訳整備などの豊富な経験を持つ ・リーガル（法律関係文書）翻訳を翻訳学校で学んでみたいけど、法律関係って難しそう… ・リーガル翻訳をしたことあるけど、よくわからない… ・日本語の契約書の言い回し聞いたことない… ・そもそも契約書の表現自体外国語みたい… 英文契約書の作成・翻訳・リーガルチェック（全国対応），実績多数の弁護士菊地正登です。弁護士21年目（国際法務歴14年），約3年間の英国留学・ロンドンの法律事務所での勤務経験があります。英文契約・国際取引の専門家として高品質で迅速対応しています。 |ycs| ffq| xut| taj| pcr| fmm| awz| hyr| emf| rst| iwc| ssu| yem| gbh| iky| ehq| fll| xzr| ifw| dwx| bbq| ypk| osn| chv| lkr| aqg| xiv| bhj| fyu| eja| ycv| hib| dvb| zkj| bnf| mdt| ful| zbv| nrw| aug| mjj| clf| yml| hdn| eez| hsf| zea| jwq| sqh| kxa|