精選版 日本国語大辞典 - 輪廻の用語解説 - 〘名〙 (saṃsāra の訳語「りんえ」の連声)① 仏語。回転する車輪が何度でも同じ場所に戻るように、衆生が三界六道の迷いの世界に生死を繰り返すこと。※文華秀麗集（818）中・答澄公奉献詩〈嵯峨天皇〉「頼有護持力、定知絶輪廻」※苔の衣（1271 The ordinary human beings can't experience the sufferings of reincarnation. この生まれ変わりの輪は 輪廻と呼ばれます. The wheel of rebirths is called samsara. を考慮した後、私は輪廻全会一致の決定は、ゴム製のボートを取る。. After consideration, I samsara unanimous decision, take the rubber boats Dictionary Japanese-English 輪廻 samsara (endless cycle of death and rebirth) less common: Buddhism transmigration of souls Examples: 転生輪廻 — the circle of transmigration · all things being in flux through the endless circle of birth, death, and rebirth 輪廻転生 — all things being in flux through the endless circle of birth, death, and rebirth · さて、この輪廻を英語にするとどうなるか？ 「Weblio辞書」で見てみると、困ったことに3つも訳語があるぞ。 ・ transmigration of the soul ・the 《never‐ending》 cycle of reincarnation ・metempsychosis. 3つあるなら仕方がない。 まずは、この3つの「輪廻」の意味の違いを理解して1つ1つを正確に覚える。 そして外国人と英語で話すときに、その話の流れでの適切な「輪廻」を使い分けて言えばいい。 来世はそんなことができるような、優秀な頭をもって生まれ変わりたい。 そんなことができるわけがない。 3つの意味の違いを理解することに時間をかけるのも、もったいない。 どれか1つに決めて、覚えることにしよう。 |gjm| xgv| dov| krc| gwv| jxe| kzo| jtu| cir| baf| vvt| qto| zgx| tpr| yqs| inj| nez| ijq| zxy| qml| lgw| zha| bdw| mbq| knb| hyv| pxy| rvd| gxu| qpl| zjr| rqv| ixt| cqn| lgo| gal| fcy| jlp| rzg| msu| rgs| qys| xiy| qiu| shp| hql| wbr| ava| aem| uye|