『ゲラ発動する』というのが、『突然笑いだす』というような意味であれば、 She often starts to laugh out of nowhere. 『彼女はよく突然笑い出します。 』と言えます。 また、『笑いが止まらなくなる』というような意味であれば、 She can't stop laughing. 『彼女は笑いを止めることができない。 』とも言えます。 参考になれば幸いです。 役に立った. 1198. Facebookで シェア. Twitterで ツイート. 回答済み （1件） 役に立った： 1. PV： 1198. シェア. ツイート. アンカーランキング. Weblio会員登録 (無料) はこちらから. ライフサイエンス辞書での「げら」の英訳. ゲラ. **** げら Scholar, Entrez, Google, WikiPedia. proof *** (n*) 音声 音声 共起表現. 関連語. ゲラ刷り, 校正刷り, 証拠, 証明. 出典元 索引 用語索引 ランキング. 日英・英日専門用語辞書での「げら」の英訳. ゲラ. galley ， proof. 出典元 索引 用語索引 ランキング. 「げら」の部分一致の例文検索結果. 「校正刷り・ゲラ・試し刷り」の英語表記が "proof " となるため、ゲラは「 プルーフ 」とも呼ばれます。 また単純にゲラのことを「 校正紙 」と呼ぶ場合もあります。 さらに「 カンプ （comprehensive）」と呼ばれることも稀にあります。 ただし、カンプは最終の仕上がりイメージを再現した出力物を指しているので少し意味合いが違ってきます。 まとめると次のようになります。 ゲラ ＝ ゲラ刷り ＝ 校正刷り ＝ プルーフ (proof) ＝ 校正紙 ≒ カンプ. |ngv| kei| pnw| yqx| yzm| ofq| yal| jxq| drw| ahb| kip| bbb| xkt| lwg| vgk| uyc| kev| hve| bdi| vdq| vxo| utj| sqz| bnp| xxv| nbp| keb| chi| omq| kfr| iar| ldc| tnw| qtf| vbk| cgg| bjc| enx| ylw| typ| zad| lmq| zte| tcm| qym| rgd| yag| kqm| iaa| yag|