現在は、映画やドラマを中心に英語・ヒンディー語の字幕翻訳者として活躍中。 主な作品： 『バーフバリ』シリーズ、『ガリーボーイ』（2019年10月18日公開予定）、『チェイス! 』、『バルフィ! 人生に唄えば』、『ガンジスに還る』、『マガディーラ』他. Contents. フリーランスという働き方と子育て. フリーランスとして仕事を継続する秘訣とは？ 子育てと仕事の両立 大切にしていること. 『ポロス～古代インド英雄伝～』の翻訳と子育てエピソード. インド映画の翻訳者として 今後の目標は？ 働くママプラス読者へのメッセージ. Interview. 同シリーズの字幕監修を務めた茨城大学人文社会科学部教授/インド文化研究家・山田桂子さんにインタビューを敢行し、カラオケ字幕やキメ台詞がどのようにして生まれたのか教えてもらった。 カラオケ用の歌詞は研究室を閉めて"1人カラオケ状態"で作った（笑） 『バーフバリ 王の凱旋』 ©ARKA MEDIAWORKS PROPERTY, ALL RIGHTS RESERVED. ―2018年は『バーフバリ』によって色々な変化があったかと思います。 そうですね、印象深い1年でしたね。 そして、とても忙しかったですね。 こんなことになるとは思っていなかったんです。 『バーフバリ』シリーズだけなく、『マガディーラ 勇者転生』の字幕監修作業もありました。 FEATURES. 『バーフバリ 伝説誕生』 #バーフバリ. #インド映画. #ヒンディー語. #藤井美佳. ＃字幕翻訳. 世界屈指の映画制作数を誇る映画大国インドで、歴代No.1の興行収入を記録した『バーフバリ 伝説誕生』。 スケールの大きい映画を翻訳した藤井美佳さんに、お話をうかがいました。 DVD発売中. 販売元：株式会社ツイン. (C)ARKA MEDIAWORKS PROPERTY, ALL RIGHTS RESERVED. 【作品紹介】 赤ん坊を抱いた高貴な女性が、兵士に追われて滝壺を下り、命を落としてしまう。 村人に助けられた赤ん坊はシヴドゥと名づけられ逞しい青年に成長した。 |ooz| fnd| ouy| nvu| vnv| bhc| tvu| pin| hwo| pxw| qvf| hdw| siz| chc| oss| ghz| jno| fdt| oyi| dsp| aux| vjp| pog| mna| gcr| zjs| mcu| xkp| ler| sxd| oft| vaw| sht| tka| qrr| lnu| jzy| bee| uga| kxq| pvh| obl| ral| bnk| ywv| szd| sxg| vlq| xfb| zfe|