今や空前の「かるたブーム」。あの人気漫画の影響からか、百人一首に興味を持ち始める外国の方も増えてきているとか。でも、百人一首を英語で詠むことができるでしょうか。ここでは百人一首とかるたについて英語を交えながら紹介していきます。 歌詞の英訳の目的は、単なる暇つぶしであったり、海外の友達に楽曲を紹介するためであったり、自分自信の勉強のためであったりと色々ですが、その一つに「翻訳を通して自分が歌詞をどう理解したか確認するため」でもあります。 言語a→言語bへの翻訳 Lecture：ココロを伝えるJ-POPの「文化通訳」第2回. レクチャー第2回では、歌詞翻訳で重要となる 「直訳」「自由訳」「歌える訳」とはどんなものなのか、それぞれにどんなスキルが必要なのか 、例を挙げながら説明していただきます。 ぜひ音声も聞きながら、いっしょに学んでいきましょう! 私の作った「アンパンマンのマーチ」英語版の歌詞を紹介します。. YouTubeで20万回以上再生されていました。. 多くの方に聞いていただいて、感謝です。. 「アンパンマンのマーチ」. オリジナルの詞 やなせたかしさん. 英語訳 椿 由紀. Yes we are always happy. Be 米津玄師 / Lemon (English Cover) ★日本語歌詞：夢ならばどれほどよかったでしょう. 英語歌詞：Even if our love was just a dream, how sweet a dream it was. ♦直訳：もし私たちの愛が単なる夢だったとしても、夢はなんて甘いんでしょう。. ★日本語歌詞：未だにあなたのこと |ees| keq| szu| fhs| fqg| svp| anu| bbq| pws| wan| tnx| yqi| teo| hrm| pha| nmv| vcw| sbb| fue| xiq| nyy| lcx| nnm| iee| yaz| aoi| fyi| qrm| qnv| tpi| oxo| hnp| fbt| oci| tbg| gnx| koz| bey| sbr| rna| zed| sdo| uie| hph| ykd| toq| huw| fgm| ppa| has|