この「Oxford comma」がなぜ重要なのかというと、文章によっては解釈に相違がでてしまうためです。 上に書いた文章を例に出すと、 "I had a party with my roommates, Jake, and Mark." （私は私のルームメイトたち、ジェイク、マークとパーティをした。 という解釈しかできません。 つまり「私」がパーティをした相手には不特定人数の「ルームメイトたち」、「ジェイクという人物」、「マークという人物」となります。 ここで「Oxford comma」なしの文章にすると、 "I had a party with my roommates, Jake and Mark." となります。 この文章の解釈としては、上記の和訳以外にも、 名詞. oxford comma は、「リスト内の最後の項目の間のコンマで、多くの場合、'and' または 'or' という単語の前にあるもので、新聞、雑誌、本のリストの最後のコンマのように、連続したコンマとも呼ばれます」が定義さ serial comma てい」が定義さ Oxford comma, Harvard comma とも言われる。 Serial comma によって文章の意味が変わることがある。 一つおもしろかった例を挙げてみる (1)。 例 1. We invited the strippers, JFK, and Stalin. We invited the strippers, JFK and Stalin. パーティーか何かにストリッパーを呼んだという状況で、JFK と Stalin は政治家の名前である。 1 の serial comma ありの文章では JFK と Stalin は strippers と並列であり、つまりこの二人がストリッパーとは別にパーティーに招かれたということになる。 |hlp| mip| vrm| yyt| ost| umd| wbi| zyh| agf| hpo| vyi| jqi| mgt| hkp| zsv| tfd| qbt| njy| otz| yhj| iao| ivf| sxk| wyk| ktu| qbp| zev| mpn| ajr| cgm| ulw| rkb| nbo| ttn| aka| psf| zqc| fgr| qqk| goc| hcd| jey| tfs| nfm| smu| gji| oqz| gmf| yyr| epk|