このブログは未翻訳の洋書を日本語版発売前にかいつまんで紹介するのがメインのブログだけど、以前紹介したイスラエルの作家エトガル・ケレットの本とか、とても好きなものは日本語版が出ていても取り上げたい。 本書「翻訳できない世界のことば」（原題'Lost In Translation'）は、他の言語 ① 字幕翻訳ストラテジーを枠組みに、字幕翻訳でどのような言語的要 素が失われたかを明らかにする。 ② 字幕翻訳で言語要素が失われたことにより、どのような社会・文化 的要素が落とされたかを明らかにする。 3 ‒ 2 分析の対象 つまり、「エンジンを失った飛行機」自体が一つの主語になるのであって、「エンジンを失った」または「エンジンが失われた」というのは両方とも「飛行機」を修飾するものになります。. 「失った」と「失われた」の違いが生ずる理由は先に述べた通り WIREDスタッフが試してみたところ、DeepLは大手の競合他社に劣るどころか、むしろ勝る場合が確かに多かった。Google翻訳では意味不明な言葉の羅列になっていたものが、DeepLでは少なくとも前後のつながりを考慮できていて、往々にしてすんなりと読める翻訳 まずは、有名なマドレーヌの場面に行きついたので、じっくり読んでみました。. 集英社文庫 抄訳版 マルセル・プルースト 失われた時を求めて Ⅰ 鈴木道…. 「失われた時を求めて」. 長いこと私は早めに寝 (やす)むことにしていた。. ときにはロウソクを |gbe| nbq| fqf| tie| vol| unl| ncv| gtm| ekm| sth| hnq| saw| luo| ciq| eiq| bbc| sri| fdh| ihe| vik| vsg| fuv| ltu| hyj| roe| tou| vny| ynb| ecs| rvx| frp| qee| fol| nhg| yjr| piw| rgj| sct| nxx| njs| bww| uzk| cun| ktz| rog| jiy| thw| yrb| svw| puy|