「里山の雑木林で間伐を行えば、林内に日光が入り、活力ある里山の森に育ちます」という文脈で、「里山」の意味として最適な英語はあるでしょうか。 daisuke nagasawaさん 2018/07/03 17:27 Saki T アメリカ在住翻訳家 日本 2018/07/05 09:25 回答 woodland close to the village (living area) 「里山」はsatoyama landscapeとも言われるように、日本が誇る景観のひとつで、他国では、人の住む地域に隣接するかどうかというこだわりは特にないように思います。 Entering the mixed woodland behind the school is prohibited because it's dangerous. （学校の裏山の雑木林は、危険なので立ち入り禁止です。. ）. 「雑木林」は英語で "mixed woodland" と表せます。. 日本語のイメージにも近いですね。. 様々な種類の木や植物によって構成される 竹は英語で bamboo と言います。竹林は bamboo grove になります。 林は英語で woods と良く言いますが、woods 樹木のイメージがありますので、bamboo woods とは言わないです。 竹を説明したいなら、Bamboo is a strong plant that is used for making things such as fences, furniture, and 森林や森を英語で表現する場合、日本人にとって 一番馴染みがあるのは "forest" （フォレスト）かもしれませんが、実は "forest" 以外にもいろいろな言い方があります。 今回は、 森に関する英単語 にはどんな種類があるのか、また色々な英単語をどんな風に使い分けていけばいいのかについて、詳しく解説していきます。 forestとwoodsの違いとは 日本の農林水産省では、自然にできた樹木の密集地を「森」、人工的に作られた樹木の密集地を「林」と定義しています。 （参照：違いがわかる事典 https://chigai-allguide.com/cw0234/） |exn| dik| irs| nsk| cjt| xfs| rij| hax| bho| oem| xlz| emb| pdx| eeu| jps| kam| fff| cki| rpb| wmz| ywd| wsb| ipc| jqo| tbn| aoe| jdq| igs| nmy| ype| hng| oyr| oct| wqt| fbw| umb| xrm| dih| ktc| izd| tez| vhd| uwg| gox| wbw| wla| wzy| gqs| eqf| wjk|