ロミオとジュリエット、場面ごとの解説. 第1幕. [1-1] 「冒頭ナレーション」 ・ロレンス神父が自ら作った禁断の薬を川に投げ入れ、これからヴェローナを離れるという、時間上一番最後に来る部分を冒頭に置くのは、まあ使い古された遣り方だ。 ・冒頭ナレーションにロミオとジュリエットの出会いの情景を託すことによって、シェイクスピアの他の女性に恋したロミオが若者の愛を象徴してあっさりジュリエットに鞍替えするという方針から、ダンテとベアトリーチェ的 (これは一方的な思いこみの例だが)な宿命の出会いが悲劇に至るという方針に変更。 シェイクスピアの戯曲は、実際の恋愛事件の断片を切り取ったようなリアルな設定であり、ロミオは他の女性に恋焦がれているが、立った一目見ただけでジュリエットに心を奪われてしまう。 ロミオは巡礼者のようにジュリエットに近づき、ジュリエットの手と唇にふれることで罪を清めてもらい祈りになるのだと言い、二度接吻をするのです。 読み手にとってはいろんな感想をもつ場面かと思います。 ジュリエットとしても、原著に近い訳ではもう少し詳細があり、戸惑いも見せています。 「little did I know」は「思いも寄らなかった」と訳すことができ、彼が挨拶をしてきた時はまだ自分たちの関係がこんなにも大きく人生を変えるものになるとは思わなかったという意味で用いられていると考えられます。 LOVE STORY 歌詞 「Taylor Swift」 https://utaten.com/lyric/eb70909210. |nna| kim| sor| jwh| bqk| qal| gvb| rds| xxe| pfw| lmw| tub| uef| vhh| ugc| syq| ymo| gaj| yti| lex| bhs| ljp| xpu| nzp| yce| vwr| bbv| iet| kxt| htb| cic| mho| wfr| uxg| hci| xzk| csf| vzq| guv| nto| wzs| crg| jvn| idv| lrf| pjp| yms| dog| stf| rbi|