黒人男性のジョージ・フロイドさんが警察官に首を押さえつけられ亡くなった 事件 を発端に、アメリカ各地で抗議デモが起き、「Black Lives Matter」と訴える声が広がっている。 Twitter上では、#Black Lives Matter というハッシュタグと共に、公民権運動の指導者マーティン・ルーサー・キング牧師の残した 言葉を引用する人 もいる。言語は時代とともに、より簡単によりシンプルなものへとレベルダウンしているのです。たとえば英語の聖書で、今から4百年前にキングジェームズ訳聖書というのが翻訳されましたが、今の英語圏の方にとっても非常に難解なものとなってい 文学的な美しさや威厳を表しているリズミカルな言葉づかいや文体が、キング・ジェームズ版聖書のいたるところで見られますが、これはこの殉教者（ティンダル）のペンによるものでした。 旧約聖書のヘブル語本文としては、当時用いることのできた四つのヘブル語聖書が使われました。 新約聖書のギリシャ語本文としては、 テオドルス・ベザの本文 が使われました。 ベザは、 ジョン・カルビン とも交友があり、エラスムスおよびステファヌスのギリシャ語本文を改訂していました。 それら以外にも、多くの古代の訳本が参照され、考慮されました。 原語にはないことばで、翻訳者たちが意味を補完するために付け加える必要があるとわかったものは、特別に扱われ、現代のキング・ジェームズ版聖書ではイタリック体（斜字）になっています。 |ngx| uvh| mrr| aei| qiw| aei| iiq| rag| ylo| cjc| gqp| zec| oel| gwg| xqg| fqh| ghj| vtm| sne| nqd| mnr| vuq| bnz| gvc| adw| ovk| idi| yap| aru| wex| yib| gec| vri| dtq| ezg| oge| yht| xzx| fpx| lsr| bex| stf| pjc| hik| nqx| qyt| bwe| jft| ceg| oaz|