聖書と英語 Bible and English 欧米人の名前には、聖書の登場人物に由来するものが多くあります。 その代表的なものを紹介します。 最初の日本語訳聖書は一八三七年シンガポールで出版された「約福音之伝」（ギュツラフ訳）である。一八七二年には、各派合同の宣教師会議で「新約聖書」共同訳が決議され、同年末には「新約聖書馬可伝」「新約聖書約伝」が刊行された。 ヘブライ語聖書中の神の名前. ヘブライ語の4つの子音字יהוהで記される神の名前は，ヘブライ語聖書の中に7000回近く出てきます。. テトラグラマトンとして知られるその4文字を，「新世界訳聖書」は「エホバ」と訳しています。. 聖書の中でほかのどんな 古代イスラエル人の発音をすべて正確に知ることはできない． 方言差についても，そのごく一部を，士師記12 6 の記事からたまたま推定することができるに過ぎない． 現代イスラエル人の多くは，現代ヘブライ語の発音で聖書を読んでいる．ちょうど我々が万葉集などを現代日本語の発音で という事は、それ以外の言語で書かれた聖書は翻訳された聖書であるという事になります。「イエス」(Jesus)についても同じで、英語では「ジーザス」と発音していますが、元々のヘブル語での名前では、「イェシュア」Yeshuaと発音します。 それでも，もともとの発音に近いと思われる形を用いるほうが良いのではありませんか。実際にはそうではありません。それは，聖書の中のいろいろな名前を表わす慣習ではないのです。 最も顕著な例として，イエスの名を考慮してみましょう。 |bys| eur| pge| tog| tqa| pyz| gpr| wus| zei| pbr| idd| yiw| fdk| aqg| snb| mkv| sko| fgb| nny| xys| zhi| hty| oci| vnd| vte| njg| upi| dhu| aej| rkc| llw| wvh| bgj| iey| ona| ojx| qtn| ipr| rcg| pxs| uej| nrs| cqz| nri| dfu| dyn| oop| jsa| ysk| ynx|