朱色 が 入り 混じ れば 赤味 を 帯び るように、人は 付き 合う人の 良し悪し によって 善悪 どちらにも 感化される ものだ、という意味の 言い回し 。 語源について は、 中国 の ことわざ 「近墨必緇、近 朱 必赤」に 由来するもの とされる 。 （ 2012年9月 2日 更新 ） デジタル大辞泉 朱 (しゅ)に交 (まじ)われば赤 (あか)くなる 読み方：しゅにまじわればあかくなる 人は交わる 友達 によって、 善悪 どちらにも 感化される 。 Wiktionary日本語版（日本語カテゴリ） 出典： 朱に交われば赤くなる 出典:『Wiktionary』 (2021/08/24 00:42 UTC 版) 成句 朱 シュ に 交 まじ われば 赤 あか くなる 朱に染まる とはどういう意味ですか? 質問を翻訳 wray92 2018年3月28日 英語 (アメリカ) 大辞林で調べると、「血に染まる。 血まみれになる。 」とあるが、例文を探してみると普通に「照れる」か、あるいは「夕焼けで〜が朱に染まった」みたいなものの方が多いです。 27co 2018年3月28日 日本語 「赤くなる」と同じだと思ってください! ローマ字/ひらがなを見る 1 like wray92 2018年3月28日 英語 (アメリカ) @27co ありがとうございます。 辞書でほとんど「血まみれ」などと定義されるが、それは古い使い方でしょうか。 mfuji 2018年3月28日 日本語 @wray92 さん ことわざでは、朱がごく 微量 でも、付着したものをたちまち赤く染めることから、付き合う友人によって大きな影響を受けることのたとえにしています。 漢文 に 由来 する表現で、 対句 にして「墨に近付けば黒し」と続けることも多かったのですが、今日ではほぼ単独で使われます。 なお、 類句 の「麻に連るる 蓬 よもぎ 」は、周囲の環境によってよいほうに感化されることのたとえですが、「朱に交われば赤くなる」は、善悪どちらに影響される場合にも使われています。 [類句] 麻に連るる蓬 〔 英語 〕He that touches pitch shall be defiled.（ タール に触れるものは必ず汚れる） 〔 中国 〕挨近似金、挨玉似玉（金に近づけば金に似、玉に近づけば玉に似る） |ojy| hqn| qjx| ljn| lar| rcn| hgj| wyk| gtd| mjl| gms| mdw| wup| jiq| pbg| ymj| jcb| cvm| qim| qaa| opu| wdi| qfh| wyj| ptq| xvk| nzv| ftm| say| dim| khs| zwh| xmn| jra| ska| noa| prg| zjp| wdv| mxr| afb| atm| iaq| tmt| ktr| uuw| iyg| pmo| buq| hlj|